汉语普通话同音文

季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。  (赵元任)


石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。  (赵元任,1930)


唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。   (佚名)

法国的电信运营商

法国的运营商( 法语FAI )分成两大类,MNO(Mobile Network Operator,基础运营商)和MVNO(Mobile Virtual Network Operator,虚拟运营商)。

所谓MNO(基础运营商),是指拥有自己的网络频段和基站设备的电信运营商,目前法国拥有四家基础运营商,其中最传统的三家(也就是所谓“御三家”)是:ORANGE(前身是FRANCE TELECOM 法国电信),SFR,BOUYGUES。法国的基础运营商MNO除了提供电信、互联网和有线电视这“三网”基础服务,还出租自家的基站给其他不具备独立基站设备的电信公司,而后者这些公司便被称为MVNO(虚拟运营商)。Free原本是MVNO,但是最近也在法国境内拥有自己的基站,成为了法国第四家MNO。只不过Free的独立基站数量暂时比较有限,因此自主铺设的网络覆盖率还很低,很大程度上还依赖于租借“御三家”的基站设备完成自己的网络覆盖,也尚未把自己的网络资源转租给别人。

MVNO(虚拟运营商),指的是没有自己的网络频段和基站设备的电信运营商。为了实现自己的运营,需要租用MNO(基础运营商)的网络和设备。MVNO出现的重要意义在于打破了传统MNO在电信市场上的垄断!因为传统的MVNO一般都是主营价格低廉的产品以及无合约套餐,也没有专门的店面,大多数通过网络的方式订购,给用户最大的实惠。而MNO则有大量的店面,兼卖手机等通信产品,手机套餐费用相对较高,用户一般都是签订合约机,利用订购较贵套餐的方式来获得购买手机的优惠。

需要指出的是,另外还有一些广义上是MVNO,但其实是代理商(如phonehouse,M6)的运营商,本文就不讨论了。

法国通过这两种运营商的格局,一方面可以使得MNO可以做到不浪费自己的网络资源,尽可能把网络设备转化成利润;另一方面MVNO则可以自由打包自己的通信产品,降低了市场的价格,满足不同的人群的需要。

市面上的手机卡类型

法国市面的手机卡类型一般可以分成:预充值卡 (carte prépayée),无合约套餐 (forfait sans engagement),合约套餐 (forfait avec engagement) 。

预充值卡 (Carte prépayée)

使用预充值的付费方式,一般需要用户自己买充值卡或者网上提前充值,预存的话费用完便不能再使用,类似于国内中国移动的“神州行”“动感地带”等品牌。这种手机卡使用起来比较方便,不需要使用个人信息注册也无需和银行账号绑定,很适合刚刚来法国的童鞋在银行账户尚未办理好的时候临时使用。(等到办好银行账户后可以采用“保号”方式转成其他套餐,手机号码不变!)当然也很适合来法国旅游的人!

无合约套餐 (forfait sans engagement)

需要与银行账户绑定,每个月从绑定的银行扣取一定的套餐费用,同时享受套餐内的通信资源(通话/短信/上网流量等)。如果使用超出套餐内的资源,则会自动从银行账户中扣费。无合约套餐以月为周期生成账单并扣费,所谓“无合约”,指的是可以随时解除该套餐合约,而无需支付任何收费用。

合约套餐 (forfait avec engagement)

服务形式类似无合约套餐,但需要与运营商签订合约,使用改套餐一定的期限(一年/两年)。如果提前解除合约,需要支付一定的解约费用。签约套餐一般是签订合约机时选择,或者是搭配该运营商的上网盒子(BOX)一起使用。虽然套餐费用较贵,也不能随意解约,但是一般可以低价甚至免费购买到手机,或者是同上网盒子(BOX)一起享受一定优惠。

无合约套餐介绍(强烈推荐)

在以前,合约套餐以前一直是法国消费者的唯一选择,因此很多法国人抱怨说签了合约就像卖身契一样。这是因为法国电信业的垄断相当厉害且稳固,“御三家”通过抬高套餐价格,来推销手里的合约机,帮各手机商赚钱(因为门店里的店员一般都是推销手机的,如果只销售低价套餐的话,将难以成事门店的成本)。

而MVNO的出现打破这个垄断的市场。不少MVNO以无合约套餐来招揽用户,其价格比起御三家要实惠得多。特别要提到的是Free以超低的价位杀入市场,给法国的电信市场带来巨大的冲击,其作用几乎等同于订立了一个行业标准,使得其他运营商——包括御三家——纷纷推出了与之相仿的无合约套餐,形成了法国电信业的一股新的行业风气。

在2011年下半年,“御三家”也都相应推出了用来销售无合约套餐的低价品牌,但是与自己本家的品牌分开经营,这明摆着是要从Free和其他MVNO的“无合约套餐”市场中分一杯羹。其他的MVNO也及时调整了自己的价格,推出了与Free相仿的套餐,也即所谓“同质化竞争”,这是法国电信业目前的一个重要特性。

本文要介绍的无合约套餐的运营商,包括了御三家的低价品牌(Orange副品牌Sosh,SFR副品牌RED,Bouygeus副品牌B&You),Free,以及其他一些常见的MVNO的无合约套餐。

总体上来说,无合约套餐有这么几个特点:

– 低价:无合约套餐的竞争将价格压到最低。在Free出现后,无合约套餐的行业价格基本是:“无限”套餐仅需20欧/月甚至更低(包括无限通话时间,无限短信和彩信,高达3G/月的高速上网流量,超过后转为低速上网流量无限)

– 几乎全是网上订购:为了降低成本,提供无合约套餐的运营商(包括“御三家”的低价品牌)通常没有门店,仅提供网签的形式,在网上输入个人信息、保号信息、银行RIB信息(什么是法国银行的RIB)等,无需长居,护照复印件等个人身份证明之类,可直接在网上完成注册过程,甚至不需要签纸质合同。sim卡将邮寄至信箱,通常几天到一周内可以送到。理论上,尽管有自己的门店,但御三家下属的无合约套餐品牌(sosh,red,b&you)也必须通过网络订购。对于只提供网签的运营商,如果用户实在需要当场办理并拿到sim卡的话,也可以去phoneo之类的第三方门店购买。

换套餐、退订非常自由,通过保号可以随意在各家运营商中切换:如果想要更改套餐的话,只需要联系客服或者自行在网上修改即可;退订套餐(不再使用这个号码)的话有些需要寄挂号信,有的只需要电话退订即可。这里非常推荐“保号”操作——法国所有的运营商都支持保号服务。“保号”是一种保留手机号码,更换手机运营商的操作(如果在同一个运营商提供的不同套餐间更换,则不属于“保号”)。选择以“保号”方式认购新运营商的套餐后,无需任何操作,你和旧运营商的套餐就被退订了。这里还有一个用“保号”省sim卡费的小技巧:部分运营商第一次申请sim卡免费或只要1欧,但丢失后补卡则需要10欧甚至更高。如果真的丢失,你甚至可以选择先“保号”转移到另一家sim卡免费的无合约套餐运营商,用一个月之后再转回原来的,这样能在保留号码的情况下省掉这笔sim卡补卡费用。当然实际这样操作有时候会引起运营商注意,并不十分推荐。

终上所述,无合约套餐非常适合已经有手机的用户。对于打算新买手机的用户,“裸机+无合约套餐”的形式很多时候也比合约机要合算,特别是你要明白“无合约套餐”意味着你可以随时换更优惠的套餐,而签订“合约机”虽然买手机便宜了些,但也承诺了一年甚至两年要一直用这个较贵的套餐。所以,各位无手机用户也不妨将这一套餐形式当作选择之一,与合约机比较后再做决定。

也有一些手机运营商会在无合约套餐基础上搭配销售手机,然后由手机生产厂家提供一定额度的返款(ODR,详见“法国的返款ODR促销方式详解 ”),对于需要手机的客户,也是一种不错的选择。

哪家运营商的信号好/服务好?

关于信号:

关于手机信号好坏,并没有什么实际的意义,从MVNO的定义可以看出,法国所有运营商基本都基于御三家的网络,三家的覆盖率都达到了全法98%以上(当然Free仍在不断建设自己的基站),官方并没有任何关于“御三家”网络覆盖率高低的公开说法(可能为了防止竞争)。在实际生活中,的确会在郊外或者地下空间内察觉到不同公司间的信号好坏,可能收的到orange但是收不到bouygues等等,但这更多的情况下是看人品的。如果需要查询某个地点(比如家中)是否能接收到良好的电信信号,可以专门到官网查询:

Orange:http://couverture-reseau.orange.fr/france/netenmap.php

SFR:http://assistance.sfr.fr/mobile_forfait/mobile/couverture-reseau-sfr/en-48-71060

Bouygues Telecom:http://www.cartographie.bouyguestelecom.fr/eCouverture/eCouverture.aspx

关于服务

会有一些差别,但比较意义也不大。前面都说了这类无合约套餐全部都是网签的,客服基本只是在遇到问题时才会接触到的。如果没有什么问题,从用户购买到退订,特别是保号退订的情况下,很可能连一次与客服的交流也没有,所有的过程都是在网上自动完成的。当然,在不靠谱的法国,还是经常会遇到这样那样的问题的,这个时候客服的态度的确会影响到服务的质量。但其实服务人员的好坏取决于其本身的素质(甚至心情),与公司运营策略等关系并不直接。而且你会经常发现,不同的工作人员经常对本公司自己的销售条款作出完全不同的解读。所以,如果对客服的答复不满意的话,可以尝试咨询其他的客服人员,完全有可能会给出一些更能令人接受的答复。过于纠结于比较这些公司之间的服务好坏,我个人认为也是没有必要的。比起去纠结哪家的客服态度好,还不如好好研究下网站上白纸黑字写的那些销售和服务条款,特别是那些小字部分才是最需要我们注意的。

有这么多运营商,我该选择哪个套餐?

具体当然得看每个人的要求了。每个运营商基本上都有自己的特点,适用于不同类型的人群。这里介绍各种常见的无合约套餐运营商的价位和特点,方便选择。

所有信息都取自于网络,而且套餐信息和价格经常会更改,一切信息请在购买前登陆相应官网核实。

运营商
特点
SOSH(Orange低价品牌)
推荐24.99E无限套餐,在欧洲漫游时享受:漫游流量5G/年,漫游短信无限,通过Libon应用无限打法国电话。
RED(SFR低价品牌)
和SOSH基本一样,推荐25.99E套餐(如果保号前半年22.99E),享受漫游流量5G/年;SFR WiFi热点也多。
B&YOU(Bouygeus低价品牌)
强烈推荐19.99E的无限套餐,可免费无限拨打中国座机和手机。
强烈推荐19.99E的无限套餐,可免费无限拨打中国座机和手机,FreeBox用户只需15.99E。另外也推荐2E的forfait作为副卡,起码接电话不要钱,FreeBox用户该套餐免费。
套餐可自行定制,随时在网上更改,甚至开关。也适合更看重网络流量的用户
所有套餐都带上网流量并且价格较低。
有29.99欧/月无限打世界各地座机和手机的套餐(只需中国的话见B&You或Free)。
无限套餐(通话,短信,网络)中价格最低:16.99欧/月。
甚至不用你特地去换套餐,自动调节套餐月费。
15.99欧/月即可无限畅打中国;5.99欧一档亦可将通话时间用在国内。
无限量套餐中价格最低:仅需9.5欧/月即可无限通话+短信+100M流量

需要指出的是:各运营商也会不定期有各种促销活动,活动时办理套餐可以享受更优惠的价格。

法国的移动网络制式?国内手机能否使用?

法国所有的运营商都采用同样的制式:

2G网络采用的是GSM;

3G网络采用的是WCDMA;

4G网络采用的是FDD-LTE;

如果要从国内带手机:只需要用2G网络的话,移动和联通的手机都可以带;如果要用到3G网络的话,只能是支持联通3G的手机;关于4G网络,国内由于FDD-LTE和TDD-LTE混合组网,比较乱,也建议带支持联通4G的一般没什么问题。

刚来法国,没有银行账户/备用手机号,能否办理无合约套餐?

如果是刚来法国没有银行RIB的话(什么是法国银行的RIB),是没有办法签订无合约套餐的。

技巧:先以你最方便的方式买一张预付费的充值sim卡,去tabac、超市一般都能买到。这样可以先得到一个手机号。随后在办理各种手续的时候,都可以填入这个号码作为你的联系方式。虽然预付费sim卡资费较贵,但是刚来法国的话需要打出的电话不会多,顶多作为一个能让别人联系自己的途径,而接电话一般都是不要钱的。

然后,等你开银行账户拿到RIB之后(一般不需要等到办下来银行卡),再使用“保号”方式认购套餐。只需要在下订单时申请保号,那么你的号码还是保持不变,别人依旧可以通过同一个号码联系你。

什么是保号?

保号(Portabilité de Numéro)类似于中国的“携号转网”,指的是在保留用户手机号码不变的情况下更换运营商(在同一个运营商内更改套餐不属于“保号”)。

保号系统是由ARCEP(法国电子通信与邮政监管局)在2007年5月21日实现的一个独立于各运营商的系统。所有保号过程都可以自动完成。最初,保号所需时间至少10天,2011年11月7日后,ARCEP缩短了保号所需时间,只需三个工作日即可实现保号。

进行保号操作时有这样几项需要注意的:

– 需要RIO号 (Relevé d’Identité Opérateur):每一个手机号码在某个运营商内有一个类似于合同号的号码。通过该手机拨打3179即可获得通过语音或短信获得这个号码,可能需要在6:00~22:00间才能拨打才行。如果无法获取,联系自己的旧运营商咨询即可。

– 选择“保号”,旧手机号必须是自己名下的么?

并不是,只要有该手机号码的RIO号码就行。旧套餐完全可以是用别人RIB签的,或者是根本不记名的Carte prépayée预付费手机卡,然后“保号”转成用你的RIB付款。

– 千万不要自行解除旧运营商的合约:“保号”过程会自动解除旧合约,如果你申请了保号又自行解除了旧合约,不仅毫无必要,还可能造成“保号”失败。由于保号需要一定处理时间,一般在合约快结束的时候,或者是月扣费周期快结束时,提前10天左右选择保号认购新套餐即可,完全可以在新的扣费周期到来前,解除你的旧合约。

– 保号的“交接”时间一般是可以自由选择的:而在你指定的“保号交接”时间到来前,你应该已经收到了新的手机sim卡了。这里会出现两种情况:情况一(有临时号码):在保号交接时间前,可以激活新sim卡,并分配给新sim卡一个临时号码,新套餐的费用也从sim卡激活日期开始算起,旧sim卡也能正常使用,而在“保号交接时间”,新sim卡的临时号码作废,变成“保号”的号码,而旧sim卡也同时不能使用了。情况二(无临时号码):在选定的“保号交接”日期前,新sim卡不提供临时号码(因此也不能正常使用),旧sim卡可以正常使用,新套餐计费从保号成功日期算起。

– 选择“保号”是否会导致一段时间手机不能用?

基本不会。因为旧sim卡在保号交接日前一直有效,直到保号交接的时刻才会自动注销,此后,新卡就能够正常使用了。由于技术原因,有可能在“保号交接”的过程中,会出现几个小时的时间服务不稳定,但基本不会太久。如果新卡有临时号码而且因为某些原因保号失败的话,新卡的临时号码也将一直有效。

– 使用预付费sim卡“保号”转套餐后,旧卡余额怎么办?

如果旧sim卡是预充值卡 (Carte prépayée),保号后旧sim卡中的余额很可能作废,具体情况需要咨询旧的运营商,和保号的技术过程无关。

– 避免选择“保号”后取消订单

如果在申请保号的订单生成之后几天决定取消订单,那么你的这个手机号码有可能因为技术原因自此永久丢失。因为保号需要一定准备时间,如果已经指定保号日期,系统开始处理保号,旧合约已经开始解除,而你又取消了新订单……就会导致这种情况。

– 已签订合约套餐还没有到期,是否可以保号订购无合约套餐?

如果已签订合约还未到期就进行解约,一般需要支付违约金。保号这个过程带有“强制性解约”的功能,旧运营商会视作用户提前解约而要求客户支付违约金。

根据Loi Chatel,如果是两年的合约的话,已执行合约一年以上(包括一年)的,可以在仅支付剩余月费的1/4的情况下解除旧运营商的合约。比如还剩一年整的话,违约金就是三个月的月费;还剩四个月,违约金就是一个月的月费。因此在换套餐之前,自己可以算一笔账看看是否真的划算。

具体违约金数额需要看旧运营商的条款,最坏的情况可能是支付全部剩下的月费作为违约金咯。

这里需要特别注意的是旧合约自动续期的问题。如果你希望能够“尽可能充分”地享受上一份合同的服务,也就是希望在旧合约到期的最后一个月末进行保号操作。请注意,如果不进行任何操作的话,在前合约逾期之后运营商一般会自动给用户续期一年或两年合同,这恐怕是绝大多数人想要避免的情况。因为旧合约是一致生效的“保号交接”的时间的。本文的建议是:稍微提前一些,在合约到期前半个月左右保号订新套餐,这样扣去寄新sim卡和保号的时间,也能够保证在旧合约到期前完成保号交接。具体时间可以根据运营商的政策自己把握,但总而言之尽可能要避免合约逾期自动续约这一最糟糕的情况。

– 无合约套餐“保号”换运营商,旧套餐最后一个月如何收费?

旧运营商将以“保号”生效的一天为解约日期。目前,绝大部分运营商对无合约套餐在涉及解约的最后一个月,都会按照“天”来收取套餐费。也就是:套餐月费用 ÷ 30 × 实际使用天数。所以大可不必担心因为旧套餐仅用了几天而被收取整月套餐费。

总之,相对于申请新号,保号有着不少好处:

首先,号码不变——这既方便了用户,也节省了电信公司的网络资源。

其次,省了自己解约旧运营商合约的过程。保号这个过程本身带有“强制性解约”的功能。否则的话,即使旧套餐是无合约的,也可能需要打电话甚至发挂号信去解约,费心费力。

最后,不少公司对于从其他运营商保号转入自己公司的新用户会有一些优惠,比如免去sim卡费用,或者在保号签合约机时获得一定返款等。

所以结论是:如希望更换手机运营商,没有非常特殊的需求的话,保号是最佳选择。

什么是Forfait Bloqué

forfait bloqué是在订购套餐中常见的一个选项(如SFR),如果没有选择“无限”套餐,那么套餐的月费中会包括定量资源,如果选择了forfait bloqué,那么打光了月费包含的时间就不能再打出去了(短信、上网流量也一样)。而forfait non bloqué的用户在打完月费中的资源后,仍然可以继续使用套餐外资源,超出资源会按用量计费并在月底与套餐费一起结账,额外资源的单价详见运营商官网,但一般不会很贵,至少预充值sim卡 (Carte prépayée) 要便宜的多。唯一的缺点就是手机被盗的情况下仍有被人打爆了的风险。

 

 

“无限”套餐是否真的不限量?

在无合约套餐的介绍中,经常会出现这个字眼——无限(Illimité)。那么,运营商声称的所谓“通话无限,短信无限,上网无限”,真的是没有任何限制吗?

并不是。各运营商在自己的经营条款里都标明在其无限套餐(Forfait illimité)中的限制,当超过这些限制的时候运营商仍然需要额外收费。所以,即使订购了所谓“无限”套餐,在月底收到一张比高于月费的账单也不是不可能的事。

一般来说,这些限制可能体现在这些方面:

  • 单次通话的时长(很少有运营商限制)
  • 每月通信(通话或短信)的不同联系人的人数(防止用来群发垃圾短信)
  • 高速(在3G/4G网络)上网流量

重点解释一下最后一条:大多数运营商都限制每个月只有一定的高速流量(在3G/4G网络下),超出这个流量则切断高速上网功能,最高只允许EDGE(2.75G)上网,对应的下载速度也就30-40Kbyte/s的样子,基本跟不上现代节奏。另外,除非特别说明,大多数运营商原则上不允许手机网络用作热点或者过度使用网络电话等服务,如果被运营商监测到,可能会收到罚单

因此,尽管在宣传上写着诱惑人的Internet illimité,但实际也不可能完全像wifi上网一样享受手机网络。如果平时只是看看短信发发微博之类,甚至偶尔在运营商允许的情况下打网络电话等都是可以自由享受的,但如果要下载文件、看在线视频之类的,恐怕就要悠着点了。

附:各运营商“无限”中的限制比较 :

单通电话时长
一个月通信的联系人人数
高速上网流量
SOSH
3h
250
3G
RED
3h
未知
6G
B&YOU
3h
199
3G
FREE
未知
未知
3G
VIRGIN
3h
199
3G
NUMERICABLE
2h
99
3G
ZEROFORFAIT
2h
100
500M
PRIXTEL
2h
199
750M
Budget Telecom
1h
20
不包括
SIMPLUS
2h
100
500M
Coriolis Telecom
3h
99
500M

以上信息因为随时可能被运营商修改,所以仅作参考。

漫游费用的问题

在欧洲生活,遇上放个假什么的,大家都是随性就跑到其他欧盟国家去来一场“说走就走的旅行”了。这个时候,手机套餐的漫游费用一般如何呢?

首先,法国的手机运营商完全没有像中国有“跨省漫游”这么一说,在法国境内完全是执行同样的资费。只有在其他国家使用手机,以及法国海外省(DROM)和海外领地(CTOM)使用手机,才可能产生漫游费用。

然后,小编想说几个身边的朋友经常混淆的情况:

– 所谓“漫游费用”,都是指你在法国本土以外的国家使用手机(包括拨/接听电话、收发短信、上网等);而不是指你在法国本土,给国外的电话号码打电话或者发短信(这应该称为“长途费用”);

– 你和你的朋友一起去意大利玩耍,你们两个人都是用法国运营商的手机号在意大利漫游。这时你给你的朋友打电话,目的地算是打往(vers)法国,还是意大利?小编答:这个情况算是从(depuis)意大利打往(vers)法国,都按运营商号码来区分目的地,而不是对方手机目前处于哪里。

– 我在法国本土,接听我朋友从国外打来的电话,算漫游么?小编答:当然不算,所谓“本地接听”,是指你在本地接听电话,而不管你接听来自哪里的电话。

关于具体的漫游费用,你需要查阅你所订购的套餐的详细资费信息,根据你在哪个国家(depuis),往哪个国家拨打电话(vers),确定具体的资费情况。

但是,也有一些漫游中省钱的小技巧。例如Free的“Pass Destination”可以让你每年35天在多数欧盟国家漫游时享受和法国本土同样的资费;“SFR Voyage”计划可以享受比较低廉的漫游资费。具体情况可以搜索这些关键字,查看官网的最新资费说明。

What’s the difference between a “disc” and a “disk?”

They’re pronounced the same, but, technically speaking, there is a distinct difference between a disc and a disk.

Discs

A disc refers to optical media, such as an audio CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, or DVD-Video disc. Some discs are read-only (ROM), others allow you to burn content (write files) to the disc once (such as a CD-R or DVD-R, unless you do a multisession burn), and some can be erased and rewritten over many times (such as CD-RW, DVD-RW, and DVD-RAM discs).

All discs are removable, meaning when you unmount or eject the disc from your desktop or Finder, it physically comes out of your computer.

Disks

A disk refers to magnetic media, such as a floppy disk, the disk in your computer’s hard drive, an external hard drive. Disks are always rewritable unless intentionally locked or write-protected. You can easily partition a disk into several smaller volumes, too.

Disks are usually sealed inside a metal or plastic casing (often, a disk and its enclosing mechanism are collectively known as a “hard drive”).

Published Date: 

法国谚语

J’y suis,j’y reste.
大致是 先到先得
C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
熟能生巧
Il n’y a pas de fumee sans feu.
无风不起浪
être joli,e comme un coeur
形容漂亮
être fort,e comme un Turc
形容强壮
être rouge comme un coq
形容脸很红
connaître … comme sa poche
对 … 了如指掌
manger sur le pouce
形容吃得快
Vouloir,c’est pouvoir.
有志者事竟成!
Il n’y a que le premier pas qui coute
万事开头难!
Rire bien qui rire le dernier!
笑到最后笑得最甜!
Je pense donc je suis!
我思顾我在。(Descarles名言)
quand on parle du loup,on en voit la queue.
原意:说到狼,就看到它的尾巴。
引伸义:说道曹操,曹操就到。
ouvvrez la porte et voyez la montagne.
开门见山。
comme ci,comme ca.
马马乎乎啦
etre beau comme un dieu.
也可以用来形容美丽……象神一样美丽,从小叶子那里抄来的
Je parle francais comme une vache espagnole.
形容说法语说得难听,据说l’espagnol是很难听的,不知是否有联系。
还有avoir une faim de loup
像狼一样饿
filer a l’anglaise
悄悄溜走,看来法国和英国真的是结怨不浅.
petit a petit, l’oiseau fait son nis.
聚沙成塔,集腋成裘.

2018房补申请

小伙伴们初次来到法国,是要准备许多东西的。今天,小编就先整理一份有关CAF的申请攻略,包括初次申请换房子之后如何申请两种情况。

末尾还将附上小编的经验之谈,小编的CAF申请历史都能出书了= =

首先要知道的是,住房补助权利于入住的下一个月开始生效。例如,如果在9月入住,那么住房补助权利将于10月份生效。

初次申请

1.进入caf官网:http://www.caf.fr,点击页面左边”SERVICE EN LIGNE”(在线服务) 下的红色框线内容,”faire une demande de prestation” (申请住房补助)。或者下滑页面,点击红色框中的”demander une prestation“。

 


2.点击”Vous n’êtes pas allocataire“(我不是领补助者)。


3.页面自动默认左边第一栏的”Logement”(住房),选择右面红色边框内的”faire la demande“(申请)。


4.在输入框中输入住房所在地的五位邮政编码(code postal)。比如住在巴黎10区,填写75010。然后点击红框内的”continuer“(继续)。


5.选择”Vous payez un loyer” (我付房租),按”日/月/年”的格式填写入住时间。根据你的情况选择是否同居是否是学生是否跟父母有财务关联。然后点”continuer“。


6.根据你的情况,选择你的身份:locataire房客,承租人)、sous-locataire三房客,即租住转租的房子,出租人不是房东)或第三项”在大学城、学生宿舍及私人家中“。然后点”continuer“。


7.在红框内容前面点选打钩,同意并继续,点”commencer“(开始),便要开始填写自己的信息了。


8.填写电子邮件地址,这个是caf给你发邮件用的,请牢记你选择的邮箱。随后点”valider“(确认)。


9.填写个人信息。其中,由于我们是外国留学生,所以Lieu de naissance(出生地点)选择étranger(外国人),nationalité(国籍)选择Autre(其它)。然后点”continuer“,如果填表过程被打断,可以选择中间的”continuer plus tard“(以后再继续)。


10.出生地“(lieu de naissance) 填写省份拼音就好,然后填写母亲和父亲的姓名。


11.除caf外没收到其他补助,所以选择否(Non)。


12.根据你的情况选择家庭情况,比如选择第一个”célibataire“(单身),是否怀孕选”non”(否),和自己一起生活的人数填”0“个。继续。


13.是不是奖学金获得者(étudiant boursier)。

选是的话,需在输入框内填写发放奖学金的机构名字和地址,并选择机构国籍;

选否的话,选择是否买了学生保险(Sécurité sociale étudiante)或者是否被父母或配偶的社保包含。


选”oui”(是) 的情况


选”non”(否) 的情况

14.填写详细地址,包括街道号码、邮编、城市、退房时间等。点击”continuer“之后会出现信息确认页面,信息没有问题的话点击”confirmer“(确认)。


15. 填写电话号码(n° de téléphone),在线填表后可以通过手机号收到caf给的账号密码。没有的话也可以不填,后面可以补上的。


16.填写银行信息。这些信息在银行给我们的RIB上都写了哦。


17.填写好后需填写你2016年的收入情况,点击”继续”。选择你的收入来源,第一项为最普遍的工资(包括实习工资)、研究学术奖金、失业补助金等,并在下一页填写收入的金额;若没有收入,选择最下面的”aucun revenu”。



18.声明是否拥有遗产,包括”可移动遗产”(patrimoine mobilier) 或”不动产”(patrimoine immobilier)。


19.选择是否有CROUS的住房证明。若选是,则需填写证明中的信息;若选否,则选择您的住房类型。


20.选择住房是否属于家族企业。若选否,选择是否属于你的长辈、后辈或你自己(否)。


21.选择是否与人合租。若选是,需填写室友人数。


22.选择与你签住房合同的出租人(bailleur) 的信息,他是个人(particulier)、房产公司(agence immobilière)、社会机构(organisme social)、企业(société) 或其他。之后选择他是否住在法国。


23.填写出租人的姓名等信息。


24.填写住房的相关信息。包括房屋面积、是否已配备家具、是否为无厕所的单间、是否为舒适住房(即不是危房)。


25.填写包含杂费(charges) 的每月房租(loyer),逗号后需填小数点后两位;以月/年的格式填写交房租的第一个月;以日/月/年的格式填写租房合同的开始时间;最后选择”Vous même”(你自己)为租房合同的拥有者


26.选择是否在实习或学徒期间租用了第二套房子(否)。


27.填写好了之后确认信息然后保存。如有需要修改的信息,可直接点击需修改部分的链接,或者”modifier”(修改)。要记住自己的房补号(numéro allocataire),并且打印好文件。

28.递交材料。可以扫描文件,通过caf首页”Mon compte“(我的账户) 登陆后,找到 “Mes démarches en ligne“(我的在线流程)上传;也可邮寄到caf或者直接送过去。


需要的材料包括:


护照复印件


出生公证(双认证)


住房合同(如住在Crous,则向内部的办事处accueil开具Attestation即可,对工作人员说CAF她就明白)


OFII居留复印件有效居留证

然后我们会收到caf给的账户密码。如果你填写了手机号,会通过短信发送给你;如果没有填写的话,caf会寄信给你。收到密码之后就可以登录你的caf账户,关注你的房补到账了没有。也可以下载caf的app,这样更方便查询。

换房子之后如何申请caf

如果因实习等原因换了房子,该怎么申请caf呢?请收好一下攻略咯~

1.登录你的caf账号,点击”déclarer un changement“改地址。如果有需要的话,也可以改其他的信息。



3.填写新地址;以日/月/年的格式填写入住新房子的时间,和旧房子合同结束的时间;再选择是否支付了新房子的当月租金


4.确认刚才所填信息无误后,勾选最下面红框内的内容。点击”valider”(确定)。


5.记得经常上caf关注你的材料处理情况,点击”suivre mes démarches“这一栏,可在里面看到caf要求你提交的材料(la Caf me demande)、目前材料处理的进展(démarches en ligne)、和信件。



最后,附上小编的一点经验之谈。由于实习,所以没有时间亲自跑去caf改地址,没想到我的新地址被弄错了。刚开始我打了好些电话,然而能接通实属不易,总之我就从来没打通。然后想着约个rdv吧,上网一看,现在只能约到一个月之后的,然后就放弃了。

终于,还是让我找到了办法,那就是,发邮件!!不回?没事,隔2天发一次,因为怕caf没看到。事实证明这是很有效的办法,不久caf就帮我改好地址了,再不久就收到房补啦。所以,有什么需要找caf又没时间跑到caf办公点的话,发邮件会是个不错的方式。

最后,希望这份攻略能够帮助大家,在申请caf的时候能少走一些弯路。

– END –

摧毁一个中年人有多容易

人到中年,那么多心酸到了嘴边,都变成了轻飘飘的“没事” “挺好” “哈哈哈”。

早年间,蔡康永对成龙的一次访谈。蔡康永第一个问题是,“拍电影累不累呀?”
就这么一句,让成龙在节目里,哭了整整15分钟。蔡康永一时也不知所措。
人前谈笑风生、铮铮铁骨的汉子,被这样一个简单的问题,击溃了防线。

电影《怦然心动》里说,这世上,有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈。

可真相不过是,那些住高楼、光万丈的人,只是将一身锈,妥帖地藏好了。

人到中年,大抵如此。

心理学研究表明,男人40岁,最为脆弱。但40岁男人的词典里,却不容许有脆弱二字。

摧毁一个中年人有多容易?比你想的要容易许多。

一场失败的生意,一拨突发的裁员,一个永不企及的房价。

或者,是父亲的一次感冒,女儿的一个拥抱,肥皂剧中的一语台词。

01  摧毁一个中年人,一双鞋就够了

吴晓波曾讲过一个故事。背景是1998-2003年,国企改革,数十万企业“关停并转”,超两千万工人下岗。吴那时,到沈阳铁西区,做下岗工人调研。铁西,建国初工业重地,全国最著名的机械装备业基地。有全国最大的工人居住区。这里,也是下岗重灾区。

有一户家庭,夫妻双职工下岗,孩子尚在读书。就这么挨了几年。

图为铁西区的老工厂,图片来源网络

一天,孩子放学回家,跟爸爸妈妈说,学校要开运动会了,老师要求,大家都穿运动鞋。可那时候,他们勉强够吃饭,实在没多余的钱买鞋。吃饭时,妻子开始了数落。怨丈夫没本事,没钱,鞋都买不起,娘俩跟着他,只能受苦。丈夫埋头,一言不发。吃完饭,丈夫放下碗筷,默默走向阳台,一跃而下。故事戛然而止。重如泰山的运动鞋,轻如鸿毛的中年命。

02  不要命,也得要那一车货

去年夏天,台风“天鸽”肆虐。50年罕见的天灾,17级的狂风。电杆从地底拔出,海水翻涌入屋,树木拦腰折断。一幕幕镜头、一张张图片,触目惊心。可那些情境,没有一幕,比得上那一刻。为阻止自家货车侧翻,一个男子冲进狂风中,拼了命撑住货车。坚持了几秒。更大一阵风吹过,货车还是被掀翻了。男子被压倒,当场身亡。

有人问,他怎么那么傻?那天街上,风那么大,无数货车被吹翻,他怎么非去扶?据报道,该男子54岁,要供两个儿子上学。全家生活来源,都靠他开货车。这趟活儿,大约能挣150元。“他知道台风要来了,本不该出车的,但最后还是去了。” 为避免最多几万损失,他一定要去赌一把,拿命赌。这车,和车上的货,是他养家的筹码,一丁点都输不起。

可惜,生活让他失望了。

03  他突然举手,做了个投降姿势

2017年岁末,中兴一名程序员跳楼。他被告知将裁员,股权也会被低价回收。当天监控显示,大约10点10分,该员工到达中兴通讯大楼。在一楼刷卡之后,他并没乘坐直梯,而是绕路,搭了扶手电梯,慢慢上2楼。或许那一刻,他还没下定决心。“上了扶梯不久,他突然举起双手,做了个投降姿势。那时他的脸色就非常难看了。”

投降的姿势。扶梯到了2层,他随即转乘直梯,上到26楼。大约10点30,他从26楼窗户跃下,结束了生命,42岁。

坠楼一周前,该程序员一家四口在儿童乐园玩耍的照片。北航本科,南开硕士,毕业后,华为工作8年,中兴工作6年,资深工程师。他的履历,并非走投无路之人。而是中年负重下,生活平衡突然打破,他的世界瞬间黑暗了。他看不到希望了。

04  只因一张罚单,她同丈夫饮了农药

民权县人民医院,刚醒来的侯燕,在病床上抹泪。她的丈夫没救过来,离开了人世。前一天晚上,他们因货车超载,被扣车罚款。侯燕和丈夫张高兴,以拉煤为生。为了多挣钱,每次都尽可能多装,这一次,超重了107%。煤炭运输这行的钱不好赚,不走高速的话,超载一吨,才有50多块利润。

夜里的罗庄超限站因车主的自杀而变得“很安静” 【图片来自中国网】

这次被查了,收到了3万的罚单,并要求卸货放车。听到“卸货放车”四个字,二人懵了。卸货就要拆封条,封条拆了,对方就不收货了。十几万煤款,只能自己买单。他们付不起。夫妇俩苦苦哀求,但法外不能开恩。满眼走投无路,万般绝望下,他们饮了农药。该责怪他们吗?连命都赔上了,怎么责怪?该同情他们吗?明明又是他们,有错在先。

05  女儿死死拉着他,跪了下来

13岁的黄傲雪今天很开心,她要去县城,给父亲送冬衣了。父亲说,他在县城做木工。家离县城只有20公里,但为了省车费,他已几个月没回家。“这次偷偷去找爸爸,爸爸看到我,一定会很惊喜吧!”

到了父亲工作的地方,她看到了一个“土人”正扛着重物,爬上爬下。原来父亲不是木工,他真正的工作,是卸水泥。

为了多挣钱,傲雪的父亲,一人揽下了一车,原本3人才能搬完的水泥。傲雪站在那儿,望着“土人”的背影,愣了十几秒,带着哭腔喊:“爸,你这样搬你手不痛吗?”女儿的突然出现,让一直瞒天过海的黄爸爸不知所措。他紧张的拍拍衣服,内疚又笨拙地安慰着傲雪:“别哭了,爸爸挣钱给你读书。”

他木讷地不知该再说什么。矛盾地转身,朝着水泥车走过去。女儿在他身后,死死拉着他跪了下来,一边哭一边说:“爸,你别扛了,你别扛了……”

几十吨的水泥他扛过去了。脏、疼、苦、累他扛过去了。可女儿这一跪,他再也扛不住了。

06  30多岁的大男人,忽然蹲在街边大哭起来

就在上个月,五一假期凌晨,多数人已入眠,李云却还在送外卖。他的小儿子得了白血病。为了高额治疗费,他每天要送餐16小时以上。这单外卖的路上,他突然接到妻子电话:孩子突发高烧,急需买药。李云急忙赶往医院。买了药,没来及再看,就跑出医院接着送外卖。他急懵了,忘记给顾客打电话解释。晚了10分钟,顾客因为等不急,取消了订单。

他拎着饭愣住了。沮丧、无助、委屈… 今晚送的五单外卖,全部白跑了。这个30多岁的大男人,忽然就像孩子一样,不顾旁人,蹲在街上大哭起来。

“我赔给你的,是儿子的救命钱。”

他哭着说。“我觉得自己真没用。”

他孤零零的一个人,陪伴在边的,只有那两盒没送出的外卖。

07  中年人有多疲惫,只有他们自己懂

中年,是个卖笑的年纪。要讨老人欢心,要做儿女榜样,要关注另一半脸色,还要迎合上司心思。

中年,不但卖笑还卖身。都是为别人而活,周围全是要依靠你的人。父母妻儿,肩上责任。而你身边,却无人可依靠。

中年,是被生活扼住了咽喉。想骂一声“去你妈的”转身走,一动弹,却被扼得更紧。

谈梦想?不存在的。因为已经输不起了。

“以前我们是梦想家,现在梦想没了,只剩家了。”

——寒风中的身影

三十而立,是没钱、没事业、有房贷的强撑不倒。四十不惑,是以前没懂的东西,现在已不想懂了。

中年人有多疲惫,只有他们自己懂。

《经济学人》杂志,把亚洲中年人称为“三明治一代”。

他们共同特点是:年龄在30~45岁、上有老下有小、工作家庭中都是顶梁柱、花费越来越多、积蓄越来越少、身体越来越差、压力越来越大。

在中国,活得累是“三明治一代”的普遍感受。

调查显示,高达97.48%的人觉得自己“很累”、“有点累”、“比较累”,只有2.52%的中年人认为自己“不累”

人到中年,生活是小心翼翼的平衡。

平衡父母妻小,平衡领导客户,平衡收入支出。更是平衡情绪,藏好苦逼、愤懑、疲倦,只剩脸上的一抹微笑。

“一天忙活完,最舒服的事儿,就是到家停好车,赖在里面。不慌不忙放个曲儿,慢条斯理点根烟,最后正式开始发呆。”

“车的两头,一头是功名利禄,一头是柴米油盐。偶尔在中间躲躲,也挺好。”

对中年人来说,生存法则里,只剩下了隐忍、强撑和熬。

愤怒了?心里发泄一下,就过去了。

委屈了?轻声骂两句,也过去了。

扛不住了?死不了日子照样过。

曾看过一个公益广告,一个中年上班族,白天在公司被老板训,被客户刁难,回家的路上又遇上大堵车。一整天都过得不顺,脸上挂着阴霾。

可最后到了家门口,他好像突然想起了什么,深呼吸,平复了几分钟,换上微笑,才走进家门。

给妻子一个拥抱,再逗逗孩子,好像把一切的不快都关在了家门外。

-End-

大学毕业后要做什么样的人

诸位同学,学校开课已一周,今天训育处召集这个会,能如家人似的在一起谈话,觉得非常愉快。

大学生,是人生最快活的时期,没有直接的经济负担,没有谋生的问题。诸位在中学中,同学大都是同县或同省,可是,来大学后,有从全国各方面来的同学,可以知道全国的情形,时间长了,各人都认识。这样,各人家庭的状况,故乡的风物,都能互相知道,这亦是一种教育。大学比之中学,在经费和设备方面,都来的充实,教师的经验和学识,也远胜于中学,这供给诸位切磋学问的极好机会。同时,国家花在诸位身上的钱,每年有一千五百元,而且,全中国大学生仅四万人,诸位都是这一万分之一的青年,这种机会,万万不能错过。

诸位到这里来,应该明了这里的校风。一校有一校的精神,英文称为College Spirit。至于浙大的精神,可以把两字来表示。浙大的前身是求是书院和高等学堂,一脉相传,都可以诚勤两字代表它的学风,学生不浮夸,做事很勤恳,在社会上的声誉亦很好。有的学校校舍很好,可是毕业生做事,初出去就希望有物质的享受,待遇低一点便不愿做,房屋陋不愿住。浙大的毕业生便无此习惯,校外的人,碰见了,总是称赞浙大的风气朴实。这种风气,希望诸位把它保持。

诸位在校,有两个问题应该自己问问,第一,到浙大来做什么?第二,将来毕业后要做什么样的人?我想诸位中间,一定没有人说为文凭而到浙大来的,或者有的为到这里来是为了求一种技术,以做谋生的工具。但是,谋生之道很多,不一定到大学来,就是讲技术,亦不一定在大学。美国大文豪罗威尔氏说:大学的目的,不在使学生得到面包,而在使所得到的面包味道更好。教育不仅使学生谋得求生之道,单学一种技术,尚非教育最重要的目的。

这里我可以讲一个故事。中国古时有一个人求神仙心切,遍走名山大川。吕纯阳发慈悲,知道他诚心,想送给他一点金钱宝贝,向他说道,我的指头能指石为金,或任何物件,你要什么我便给你什么。可是那个人并不要金钱宝贝,而要他那只指头。这故事西洋也有的,英文所谓Wishing Ring,便是这个意思,要想什么就可得什么。世界上万事万物统有他存在的理由,朱子所谓格物致知就是即事而穷其理。要能即事而穷其理,最要紧的是一个清醒的头脑。

清醒的头脑,是事业成功的基础。两三年以后诸位出去,在社会上做一番事业,无论工农商学,都须有清醒的头脑。专精一门技术的人,头脑未必清楚。反之,头脑清楚,做学问办事业统行,我们国家到这步田地,完全靠头脑清醒的人才有救。凡是办一桩事或是研究一个问题,大致可分为以下三个步骤:

第一,以科学的方法来分析,使复杂的变成简单;

第二,以公正的态度来计划;

第三,以果断的决心来执行。

这三点,科学的方法,公正的态度,果断的决心,统应该在小学时代养成和学习的。中国历年来工商业的不振,科学的不进步,都是由于主持者没有清醒的头脑。瘟疫流行,水旱灾荒,连年叠见,仍旧还要靠拜忏求神扶乩种种迷信方法。兴办事业,毫无计划,都是吃了头脑不清楚的亏。风水扶乩算命求神等之为迷信,不但为近世科学家所诟病,即我国古代明理之君子亦早深悉而痛绝之。但到如今,大学毕业生和东西洋留学生中,受了环境的同化,而同流合污的很不少。大的企业如久大公司、永利公司和商务印书馆的成功,要算例外了。近年来政府对社会所办的棉纱厂、面粉厂、硫酸厂、酒精厂和糖厂等,大多数是失败的。失败的原因或是由于调查的时候不用科学方法。譬如办糖厂,应在事先调查在该厂附近地域产多少甘蔗,出产的糖销至何处,成本的多少,赢利的厚薄,与夫国外倾销竞争的状况。若事先不调查清楚,后来必至蚀本倒闭。这类事在中国司空见惯,如汉口的造纸厂,梧州的硫酸厂,真不胜枚举。还有失败的原因是用人行政重情而不重理,这就是没有公正的态度。用人不完全以人才为标准,而喜欢滥用亲戚。每个机关、公司应该多聘专家,计划决定以后,外界无论如何攻击,都得照着计划做去,这样才能成功。

盲从的习惯,我们应该竭力避免,我们不能因为口号叫得响一点,或是主义新一点,就一唱百和的盲从起来。我们大家要静心平气的来观察口号的目的,主义的背景,凭我们的裁判,扪良心来决定我们的主张。若是对的,我们应竭力奉行。若是不对的我们应尽力排除。依违两可,明哲保身的态度,和盲从是一样要避免的。我们要做有主张有作为的人,这样就非有清醒之头脑不可。

现在,要问第二个问题,便是,离开大学以后,将来做什么样的人?我们的人生观应如何?有人认为中国的人生观很受孔孟的影响,实际影响最大的还是老子。孔孟主张见义勇为,老子主张明哲保身;孔孟主张正是非,老子主张明祸福。孟子说:天之将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,诸葛亮鞠躬尽瘁,死而后已,这才不是享福哲学。老子说:祸莫大于不知足,又曰祸兮福所倚,福兮祸所伏。现在中国一般人的最后目的还是享福。我们羡慕人家说某人福气好,娶媳妇进门,即祝之曰多福多寿多男子。就是生子的最大目的,也就是想年老的时候可以享福。中国普通人意想中的天堂,是可以不劳而获的一个世界,茶来开口,饭来伸手,这样享福哲学影响于民生问题很大。一般人以享福为人生最大目的,中国民族必遭灭亡,历史上罗马之亡可为殷鉴。现在的世界是竞争的世界,如果一个民族还是一味以享受为目的,不肯以服务为目的,必归失败。我们应该以享福为可耻,只有老弱残废才能享福,而以自食其力为光荣。英国国王在幼年时,必在军舰充当小兵,惟其如此方能知兵士的疾苦。全世界最富的人是煤油大王洛克菲勒(Rockefeller),他的儿子做事从小伙计做起,所以他们的事业能子孙相传不替。二十多年前,中日同时派学生留学欧美,中国的学生,一看见各类机械,便问从何处购买?何处最便宜?而日本的学生,只问如何制造?中国人只知道买,以享受为目的,而日本人则重做,以服务为目的;中国从前学工学农的人,统是只叫工人农夫去推动机器,耕耘田亩,而自己却在一边袖手旁观,这样讲究农工业是不会进步的。中国古代轻视劳力,现在已经完全改变,样样应该自己动手,这种人生观的改造,是极重要的。

以上所说的两点:第一,诸位求学,应不仅在科目本身,而且要训练如何能正确地训练自己的思想;第二,我们人生的目的是在能服务,而不在享受。

(作者:竺可桢)

 

不要抛弃学问

诸位毕业同学:

你们现在就要离母校了,我没有什么礼物送给你们,只好送你们一句话吧。这句话是:“不要抛弃学问。”

以前的功课也许一大部分是为了这张文凭,不得已而做的。从今以后,你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候,努力做一种专门学问。少年是一去不复返的,等到精力衰减时,要做学问也来不及了。即为吃饭计,学问也决不会辜负人的。吃饭而不求学问,三年五年之后,你们都要被后来少年淘汰的。到那时再想做点学问来补救,恐怕已太晚了。

有人说:“出去做事之后,生活问题急需解决,哪有工夫去读书?即使要做学问,既没有图书馆,又没有实验室,哪能做学问?”

我要对你们说:凡是要等到有图书馆才能读书,有了图书馆也不肯读书。凡是等到有了实验室方才做研究,有了实验室也不肯做研究。你有了决心就研究一个问题,自然会节衣缩食去买书,自然会想出法子来设置仪器。

至于时间,更不成问题。达尔文一生多病,不能多做工,每天只能做一点钟的工作。你们看他的成绩!每天花一点钟看10页有用的书,每年可看3600多页,30年可读11万页书。
诸位,11万页书可以使你成为一个学者了。可是每天看三种小报也得费你一点钟工夫;四圈麻将也得废你一点半钟的光阴。看小报呢,还是打麻将呢,还是努力做一个学者呢?全靠你们自己的选择!

易卜生说:“你的最大责任是把你这块材料铸造成器。”

学问便是铸器的工具,抛弃了学问便是毁了你自己。

再会了!你们的母校眼睁睁地要看你们10年之后成什么器。

(胡适 中国公学十八年级毕业赠言 1929年)


Dear Students of the Graduating Class,
As you are leaving your alma mater, I have nothing to offer you as a gift except a word of advice.
My advice is, “Never give up the pursuit of learning.” You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma, or, in other words, out of sheer necessity. However, from now on you are free to follow your own bent in the choice of studies. While you are in the prime of life, why not devote yourselves to a special field of study? Youth will soon be gone never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. Knowledge will do you a good return even as a means of subsistence. If you give up studies while holding a job, you will in a couple of years have had yourselves replaces by younger people. It will then be too late to remedy the situation by picking up studies again.
Some people say, “Once you have a job, you’ll come up against the urgent problem of making a living. How can you manage to find time to study? Even if you want to, will it be possible with no library or laboratory available?”
Now let me tell you this. Those who refuse to study for lack of a library will most probably continue to do so even though there is a library. And those who refuse to do research for lack of a laboratory will most probably continue to do so even though a laboratory is available. As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on food and clothing to buy books or do everything possible to acquire necessary instruments.
Time is no object. Charles Darwin could only work one hour a day due to ill health. Yet what a remarkable man he was! If you spend one hour a day reading 10 pages of a book, you can finish more than 3,600 pages a year, and 110,000 pages in 30 years.
Dear students, 110,000 pages will be quite enough to make a learned man of you. It will take you one hour to read three tabloids a day, and one and half hours to finish four rounds of mah-jong a day. Reading tabloids, playing mah-jong or striving to be a learned man, the choice lies with you.
”Henrik Ibsen says, “It is your supreme duty to cast yourself into a useful implement.”
Learning is the casting mould. Forsake learning, and you will ruin yourself.
Farewell! Your alma-mater is watching eagerly to see what will become of you ten years from now.